Kiitos, jään tässä pois!
Virtahepo tuolla!
Senkin...
Painu helvettiin!
Se ei voi olla hän!
Hiljaa!
Et kai jätä meitä näiden villipetojen luo?-Jätän.
Maksoimme etukäteen. -Älkää koskaan tehkö niin.
Hidasta hieman, Tom.
Tiedätkö kuka on palannut?
-Tiedän.
Hän on komeampi kuin koskaan.
Komeampi kuin koskaan...
Juotavaa, Tom? -Ei kiitos.
Älkää, se on pyhä kuva.
Pystyttekö parempaan? -Hyvä heitto.
Tietysti pystyn parempaan.
Hän sanoi kuvan olevan pyhä.
Varo, he ovat Ormondin miehiä.
Haluatko nielaista tuon vaaleanpunaisen tutin?
Tiedätkö miksi tämä on vaaleanpunainen?-En.
Äitini halusi pienen tyttövauvan.
Ei kättä, ei...
Herra ormond ei pidä tuosta.
Se olet sinä...-Lukitse ovi äläkä päästä ketään sisään.
Mikä hätänä? -Slim on palannut.
Hei, Tom.
Tällä kertaa tapan sinut.
Rauhoitu, Tom.
Isämme olivat veljeksiä. -Niin olivat. Me emme.
Miksi palasit?
On äidin syntymäpäivä. Ostin lahjan.
Hyvää syntymäpäivää. -Miten kaunis!
Minullakin oli lahja.
Se oli parempi kuin hänen. Mutta se putosi veteen.
Mistä ostit sen? -Manillasta.
Mene sinne takaisin. Sille kaltaisesi kuuluvat.
Täällä kaikki työskentelevät. -Kutsutko sitä työksi?
Etkö luvannut isällesi, ettet metsästä enää?
Se on minun asiani.
Se on minun asiani!
Vastaan siitä hänelle, en sinulle.
Sinun takiasi hävisin 50 puntaa.
50 puntaa?
Tässä.
Äiti, Slim on palannut!
Istuhan alas. Onko nälkä?
Tiesin että sinua onnistaa vielä. Haluatko paistetun munan?
Kaksi, kiitos. -Mukava nähdä sinua, Tom.
Olet komeampi kuin koskaan.
Tulit oikeaan aikaan. Bisnekset menee hyvin.
Jos haluat, meistä voi tulla kumppaneita ja voimme avata toimiston.
Turistitoimiston. -Turistitoimiston?
Heitäkö oikeasti tulee tänne? -Koko ajan.
Ei oikeastaan koskaan.
Sovittu.-Hyvä.
Ajattelin ostaa sini-punaisen bussin.
Maksaa vain 480... -Onko se englantilainen?
Amerikkalainen? -Vähän molempia.
Mikä hätänä, Samson? -Vatsaan koskee, äiti.
Et tiedä minkä merkkinen se on.-Tiedän.
Eliza-tyttö...
Katsokaa häntä... Häpeä vähän, kun näytät kiintymystä noin.
Mikä näyttelijä!
Minkä merkkinen?
Minulla on kiire. Mene lääkärin luokse.
Sanoit että hän on huijari. -Kyllä hän osaa vatsasi parantaa.
Jos kerran niin sanot. -Mikä-se-nyt-onkaan...
Onko se vakavaa? -Saattaa olla.
Ei se mitään ole. -Mutta olen sairas. Vatsakipuja.
Mene äitisi luo. -Sanoit että hän on huijari.
Älä huoli, jopa...
Slim!
Mukava nähdä sinua jälleen. -Kuin myös.
Missä olet ollut? -Siellä täällä.
Mitä teit?-En mitään.
Niin arvelinkin. -Entä sinä?
Sitä tavallista. Äiti vie potilaani taikuuden teille.
Siihen hän ei pysty enää. Nyt kun penisilliini on keksitty.
Näin lehden ulkona. -Aika hyvä, eikö?
Montako kopiota painatat? -Kaksi.
Joka päivä, kun Ormondin miehet repivät sen pois,-
korvaan sen uudella.
Kuka sitä lukee? -Ei kukaan.
Mutta se ei haittaa. Jonain päivänä he osaavat lukea.
Kuka se Ormond on? -Eräs tyranni. Oikea gangsteri.
Jos hän jatkaa tekosiaan, yhtään eläintä ei jää jäljelle.
Hän tappaa ne ja vie ne pois maasta.
Norsuja ei ole enää jäljellä. -Ei kai perhosia?
En ole nähnyt tuota aiemmin.
Herra Ormond, muistatteko minua? Työskentelin teille kauan.
Olemme siinä molemmat, kun voititte mestaruuden.
Olette muuttunut.-Olen sairas ja minun pitää päästä kotiin.
Ette selviä hengissä. Kuka hänet päästi sisään?
Hän oli ystävänne. -Ei minulla ole ystäviä.
Unohdin. Viekää hänet pois.
Kas, kuuluisa lakimiehemme.
Puhun sinulle myöhemmin.
Häivy!-Kyllä, sir.
Luenko lehden teille?
Lukekaa. Kuuluvalla äänellä.
"Jumala loi tästä rikkaan maan, jossa on ehtymättömät luonnonvarat."
"Ne ovat kaikkien käsillä. Mutta eräänä päivänä kamala-
Ormond tuli maahamme." Jatkanko?
"Gangsteri ja tyranni, joka ei kunnioita oikeuksiamme."
"Mies saavutti valtaa korruption kautta."
"Hän on löytänyt uuden tavan riistää meitä."
"Hän teurastaa kaikki villieläimet ja vie kaiken norsunluun."
"Hän ei ole vain varas, vaan myös keinottelija."
"Korruptoitunut mies."
Niinkö?
Etkö voi lukea sitä myöhemmin?
Ette treenaa tarpeeksi. Hommatkaa kovempi vastus.
"Herra Ormond"... -Riittää.
Paras osuus. -Tukin sen miehen suun.
Anna kartta.-Kyllä, sir.
Tule!
Tarvitsen joenranta-alueen pimeään mennessä.
Voimme asettua sinne. Haluan paikan tyhjäksi.
Alkuasukkaat asuvat siellä. -Afrikka on täynnä niitä.
Ajakaa heidät pois? -Entä jos eivät lähde?
Se on teidän ongelmanne. -Osaan käsitellä heitä.
Sattui mitä tahansa sen pitää näyttää onnettomuudelta.
Saatte 5 puntaa mökistänne.
Häipykää! Teillä on tunti aikaa kerätä tavaranne.
Minne me menemme perheinemme? -Se riippuu teistä.
Tilaahan täällä on vaikka kuinka.
Katsokaa, tuo on täydellisellä paikalla.
Eikö lastausalueen pitänyt olla tuossa?
Sinä siellä!
Saatte 5 puntaa mökistä. Se puretaan.
Tuolla on ongelmia. Sinne!
Pois tieltä! Yksi, kaksi...
Kolme!
Sekositko laskuissa? -En aio myydä.
Herra Ormond voi takavarikoida paikan yhteisen hyvän vuoksi.
Yhteiseksi hyväksi, ennemmin hänen hyväkseen.
Laki on puolellamme.
Nyt lailla ei ole merkitystä.
Minä hoidan tämän. -Oletko varma?
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Jätä hänet meille!
Mitä te teitte?
En vieläkään aio myydä.
Tarjoan 10 puntaa.
30.
40?
Sen enempää en voi tarjota.
Kyllä voit.
Mitä hän sanoo? -En tiedä. Puhuu japania.
Teleskooppi ei toimi. -Missä se on tehty?
Japanissa. -Ei ihme siis.
Eikö eläimet liiku?
Ne juoksevat 110 kilometriä tunnissa.
Nehän seisovat paikallaan. -Se vain näyttää siltä.
Pysäytä! Emme voi tähdätä auton pomppiessa.
Savannilla on vaarallista.
Pidämme vaarasta.-Minä en.
Hitto!
Miksi pysähdyit?
Opas!
Seurataan opasta.
Seuratkaa te. Jään tänne.
Miksi?
Nyt tajuan. Haluat vakuutusrahat.
En ole vakuutettu.-Et ole?
Huono homma!
Et ole kovin hyvä kumppani. En pidä safareista.
Rikkaat tekevät mitä haluavat.
Rikkaat? Ei minulla ole senttiäkään.
Kun puhuimme... -En sanonut mitään.
Et sanonut mitään? Minä ostin bussin.
Puheidesi takia. -Puheideni?
Niin. 408 puntaa. Sinun piti taata se.
Kuka sen nyt maksaa? Metsästäjät eivät saa mitään.
Käytän paukkupatruunoita.
Niinkö? Sayonara!
Unohdin, että se on ladattu.
Huijasitte meitä. Aseissa on paukkupatruunoita.
Slimkö muka rikastui?
Pankaa kaikki takaisin.
Niihin ei ole varaa. -Slim tulee syömään.
Eikä tule!
Te jäätte tähän. Muut tulevat kanssani.
Kuka on mökin omistaja? -Miten niin?
Se pitää purkaa. Haluatteko haastaa riitaa?
Asiasta pitää keskustella. -Kerjäsitte tätä.
Tarjoa hänelle jotain. Hän lyö lujaa.
Tarjoamme 50 puntaa. Ottakaa tai jättäkää.
Myyn sen...-
408 punnalla.
408 puntaa?
Löisin häntä. -Hiljaa, Slimy.
Annammeko hänen määrätä?
Emme voi palata tyhjin käsin. -Se on itsemurha.
Maksamme. -Hakataan hänet.
Myöhemmin.
No?
Sinun pitää allekirjoittaa sopimus. -Mihin?
Tähän.
Voimmeko purkaa sen heti? -Toki.
Jätä nimeni siihen.
Ostit bussin rahoilla, jotka sait mökkini myynnistä.
Minä määrään. -Sopii. Älä pillastu.
Anna 5 puntaa.
Kiitos, kumppani.
Jäljellä ei ole muuta. Minne menet?
Älä huolehdi.
Mies hävisi, akka voitti.
Jos käsi on silmää nopeampi, minä voitan. Panokset.
Tuolleko?-Kyllä.
Te hävisitte ja te voititte, sir.
1, 2, 3, 4 ja 5 puntaa.
Miehet häviävät, akka voittaa.
Jos käsi on silmää nopeampi, voitan. Panokset.
Tämäkö? Akka. Herra voittaa.
Kerran vielä. Mies häviää, akka voittaa.
Jos käsi on silmää nopeampi, voitan. Panokset.
Samalleko?
Voitatte.-Ole hiljaa.
10 puntaa.
Kiitos.
Pitää antaa meille tilaisuus voittaa rahat takaisin.
Sinä määräät. -Olemmeko kumppaneita?
Olemme.
Häipykää!
Jos käsi on silmää nopeampi...
Slim, odota. Paljonko voitimme?
Pitää laskea.
30 puntaa.
Minne menet? -Investoimaan.
Investoimaan...
Ovi!-Ovi!
Kiitos. -Hei, Jason.
Slim. Hei, Tom.
Haluaisimme laittaa mainoksen lehteesi.
Sellaisen 30 punnan arvoisen.
Siinä ei ole mainoksia. -Etkö voisi tehdä poikkeusta?
Se on vastoin periaatteitani.
Anna osuuteni.
Ovi!
Sulkekaa se.
Katsokaa ettei tuo pala.
Painatitteko te tämän?-Kyllä.
Herra Ormond ei pidä lehtenne sävystä.
Jos jatkatte samaan malliin, hän vihastuu kunnolla.
He kovistelevat.
Tuo uusi kaveri ei pelleile.
Muistakaa: ei huomatuksia Ormondista.
Senkö takia tulitte?-Niin.
Tiedän tuon jo.
Te ette ymmärrä.
Annoin ystävällisiä neuvoja.
Ruoka jäähtyy, Jason. Syödään.
Täällähän on juhlat. Tulimme oikeaan aikaan.
Katsotaan oletko hyvä isäntä.
Paistinpannu.
Hei!
Odottakaa!
Lisää suolaa!
Maistatko?
Hyvää?
Heitit ruoan pois.
Se maistui kamalalta.
Pitääkö kovistella? -Jos siltä tuntuu.
Mitkä lihakset! Oletko urheilija?
Kokeile vielä.
Pian nyt. Kuolen nälkään.
Tajusitte varmaan jo? -Kyllä.
Mennään.
Kun herra Ormond näkee kirjoitukset, syntyy ongelmia.
Ongelmia syntyy.
Paljon!
Kenellä on nälkä? Tulkaa perässä.
Ovi.-Ovi kiinni.
Mitä voin tehdä?
Mitä voit tehdä? -En mitään.
Älä sitten huoli.
Riittää!
Äiti paransi minut.
Hän sanoi kolme taikasanaa. Nyt paska huilaa.
Miksi menet tätä kautta? -Se on lyhyempi.
Minä määrään.
Tähän menee puolisen tuntia. Katselkaa kylää.
Paikalliset ovat primitiivisiä, mutta rauhaa rakastavia.
Ehkä ujoja. Valkoihoisia on ollut täällä vain muutaman kerran.
Tässä yksi valkoihoinen.
Ehkä lähemmäs kymmenen.
Ei myytävänä. Se kuului iso-iso-iso-isoisälleni.
Tarjoan 5 puntaa. -Kymmenen.
Ei lähde tuolla hinnalla. Se kuului iso-iso-iso-isoisälleni.
Vähintään 40 puntaa. -Sovittu. Otan sen.
20? Selvä.
Tässä.-Kiitos, Tom.
Olisin ottanut enemmän. -Paljonko?
Ainakin puolet enemmän.
Kiitos.
Bussi pois tieltä.
Voisitteko siirtää sen? Avaimet on lukossa.
Paljonko enemmän? -Ainakin puolet.
Tom, bussia siirretään. -Varastetaanko se?
Suoraan nenäsi edestä.
Mitä teet?
Nyt katkomme heiltä jalat.
Mennään.
Käskit siirtää bussia! -Pidä kädet alhaalla.
Tom, Tom?
Taidan olla... pulassa.
Noin Bangkokissa tehtiin. Tiedätkö missä se on?-Tietysti.
Mitkä lihakset!
Kokeile vielä.
Mikä nimi?
Varo!
Tee jotain. Sattuu!
Sääntöjen vastaista.
Mikä nimesi olikaan?-Stella.
Kaunis!
Matka jatkuu!
Esitys on ohi. Se on ohi.
Olen miettinyt tätä jo hetken. Minun on pitänyt ottaa se puheeksi.
Olemme tehneet kauppaa yhdessä.
Ehkä meistä pitäisi tulla kumppaneita.
Turismi kasvaa. Saat 20 prosenttia.
Ainakin puolet enemmän. -Neuvotellaan.
Hei isä ja Tom.
Tule tänne.-Kunhan lopetatte bisnespuheet.
Teen tämän myös Stellan vuoksi, ainoan lapseni.
Sen antiikkihuijausbisneksen kanssa voi käydä huonosti.
Jos minut pidätetään, rehellinen kumppani voisi hoitaa kaiken.
Ei millään pahalla, mutta turismi vaatii suhdetoimintaa.
Sinun pitäisi oppia pukeutumaan.
Kerro Bangkokista.-Bangkokista?
Se on hieno paikka. -Se on Siamin pääkaupunki.
Yksi Idän rikkaimmista maista. Ilmasto on todella kostea.
Väestö koostuu pääosin indokiinalaisista.
Stella opiskeli Euroopassa.
Osaako hän euroopan kieltä?
Tuossa asennossa taitaa olla epämukavaa.
Istun usein näin. Hyvää yötä.
Kaunis ilta. -Hyvää yötä.
Mitä näet? -Näen sinulle hyvän tulevaisuuden.
Väännän niskasi nurin. -Siisti suusi.
Jätä se tyttö rauhaan. -En tiennyt, että pidät hänestä.
Minä avaan.
En välitä hänestä.-Miksi hänet sitten pitäisi jättää rauhaan?
Ei kuulu sinulle.-Luulin että kaikki kuuluu molemmille.
Ormond haluaa lounastaa huomenna teidän kanssa.
Tulen kyllä. -Hetkinen...
Minä päätän.
Tulemme kyllä.
Hyvää yötä.
Istukaa.
Ne ovat kultaa.
Asiaan!-Selvä.
Tämä on se asia.
Nämä kuuluvat teille, herra Ormond.
Ne joutuivat paikoillemme varmaan vahingossa.
Kuinka suuri vahinko? -Pieni almu.
Todella iso virhe. -Mustikkahilloako?
Tämä on kaviaaria.
Volgalta.
Vähän voita.
Ripaus suolaa.
Hieman pippuria.
Ja...-Mitä?
Ja sampanjaa.
Trés delicious, kuten Pariisissa sanotaan. Tiedäthän missä se on?
Tietysti. Trés delicious.
Näyttää kääpiölampaan papanoilta.
Miltä maistuu? Hyvää? -Oikein hyvää.
Hieman sottaista.
Mutta syötävää.
Syömme jälkiruoan puutarhassa. Kolmestaan.
Tulemme toimeen, tiedän sen.
On kyse vain joustavuudesta.
Jollei jousta,-
sitä katkeaa.
Kypsää.
Paljonko? -Ainakin puolet enemmän.
Selvä.-Me mietimme.
Ette taida tietää kuka täällä määrää.
Minä! Halusin tehdä sen selväksi.
Jos uskotte mitä lääkäri- ystävänne kirjoittaa minusta,-
kärsitte seuraamuksista.
Onko selvä? Pääsen hänestä ja teistä eroon.
Suostutteko?-Ei.
Ette kai luule poistuvanne kuten tulitte?
Ei.-Ei.
Hieno lounas.
Hieno, joo...
Tulkaa.
Seis!
Hyvää päivänjatkoa, Jellona. -Uima-altaaseen.
Leijonat uivat. -Ne eivät pidä vedestä.
Oletko varma?-Olen.
Tekin, mirrit. Älkää ujostelko. Teistä pidetään.
Mitäs sinä hymyilet?
Kiltti leijona, kiltti...
Näitkö haisunäädän? Mene perään.
Aseet mukaan. Nyt tapamme heidät.
Mikä teitä vaivaa?
Tulkaa.
Ei gorillan luo. Se vihaa minua.-Ei ihme.
Ole kiltti, gorilla...
Pidän sinusta kuin veljestäni.
Hoidit Ormondin hienosti. Täydellinen suunnitelma.
Tietysti.
Ormond tarjosi yli tonnin, joten jotain suurta on meneillään.
Jotain paljon arvokkaampaa.
Vai mitä?-Tietysti.
Jään tässä pois.
Kenellä on nälkä? Seuratkaa perässä.-Hei, Tom.
Menoksi sitten.
Voitte istua tähän.
Kaikki mukaan!
Jotkut pitävät leijonista.
Jotkut virtahevoista.
On parasta auttaa tai ne sinua haukkaa...
ORMONDIN LUONNONSUOJELUPUISTO
Saimmeko hänet?
Entä Ormond? -Hän oli ainoa tyytymätön eläin.
Oletko nähnyt tätä? Tässä on kolme kiveä.
Otat niistä kaksi ja kolmannen heität puroon.
Jäljellä on vielä kolme. Ei hullumpi temppu.
Hitto!-Mitä nyt?
Keltainen morfoperhonen pääsi karkuun.
Olet yrittänyt saada sellaista lapsesta asti.
Enkä ole saanut vieläkään.
Pysäytit Ormondin. Kaipasimme sinunlaistasi miestä.
Pienenäkään et halunnut, että sinua määrätään.
Halusit vapautta. Muistatko?
Et ole muuttunut.
Mikä sinua vaivaa?
Se on kaunis, eikö totta? -Sait sen.
Miksi? -Se oli liian kaunis.
Et koskaan muutu, Slim.
Enpä uskonut näkeväni sinua täällä.
Ajattelin lähteä ajelulle. En saanut unta.
Sinäkö?
Tännekö Ormond tuo eläimet? -Niillä ei ole tilaa.
Valmiina kuljetukseen. Ne ovat merkittyjäkin.
Minne nämä viedään? Ontarioon Kanadaan.
Tiedäthän missä se on? -Tietysti.
Siellä on kamalan kuuma.-Kuulemma.
Miksi vaivata sillä päätä? -Matkaan siitä.
Ne näyttävät mukavilta. -Muistuttavat sinua.-Hauskaa.
Vapautatko leijonatkin? -Sinä vapautat ne.
No niin, mirrit. Mennäänhän.
Noin juuri. Pois täältä.
Sinä myös.
Onko täällä vielä muita?
Tervemenoa, kaunokaiset.
Mikä sitä vaivaa? -Se on kolmatta kertaa täällä.
Se rupeaa pitämään paikasta.
Vauhtia!
Se tulee suoraan kohti. -Kyllä se väistää.
Jollei väistä, päädymme ojaan.
Varo!
Katso taakse.-Nyt tulee kurvi.
Rauhassa nyt, Tom. Jarruta.-Lyön kohta.
Takana on kallionreuna. -Nuo eivät lopeta.
Rauhassa!
Varo kuormuria!-Missä?
Käännä.-Mitä luulet minun tekevän?
Me liikumme.
Mitä jarruille tapahtui? -Älä minulta kysy. Sinähän ajat.
Missä tie on? -Luulin että tiedät.
Onpa sinusta apua.
Mikä tuo tuolla on?-Missä?
Tuolla.
Edessä on kurvi. -Tiedän missä olemme.
Käänny oikeaan. Tunnen tien. Se menee pellolle.
Missä se pelto on?
Missä olet, senkin hyeena? Tunnet muka tien.
Johtaa pellolle. Melkoinen pelto.
Ellei hän kuollut, tapan hänet itse.
Missä hitossa...?
Voi ei! Hyvä Jumala!
Paikoillasi. Etkö luota äitiisi? -Tarvitsen vain jodia.
Lääkärit käyttävät sitä, ettet parantuisi.
Tuhosit bussini.
Olemme mennyttä miestä. -Koska sinulla ei ollut vakuutusta.
Riittää jo, pojat.
Käyttäytykää kuin miehet.
Perinnön aika. Toimikaa kuten isännekin olisivat toimineet.
He olisivat ampuneet toisensa. -Hyvä idea.
Minulla on parempi idea.
Mikä se idea on?
Ryöstö!
PANTTILAINAAMO
Onko täällä ketään? -Hetki vain.
Hyvää huomenta.
Voinko auttaa?
Paljonko näistä saisi?
Ette voi tulla ilman solmiota. Se on sääntö.
Sääntö on sääntö.-Kiitos.
Sir...-Hiljaa.
Mitä aiot tehdä? -Voittaa.
Miksi teit noin? -Olemme herrasmiehiä.
Tiedän mikä se on.
Kiitos, rouvat ja herrat.
Talo voittaa.
Uusi kierros.
Asettakaa panokset.
Sanonpa, että...
Valmiina? Panokset pöytään.
Pelipankki on kahdessa tonnissa.-Minä katson.
Asettakaa panokset.
Herra?-Tulen takaisin.
Valmiina?
Herra, asettakaa panokset.
20 puntaa on minimipanos.
Ei enää panoksia.
Jaa kortit.
Pelipankille kortti. Se on...-Kahdeksan.
Pankki voittaa.
Uusi kierros.
En pidä tästä pelistä. Tässä vain häviää.
Pelipankki on 3900 punnassa.
Eikö peli olekin tylsää, Madame? -Todella pitkästyttävää.
Se ei innosta minua yhtään. -Asettakaa panokset.
Rouva vaihtaa peliä. -Se ei ole mahdollista.
Tämä on pöyristyttävää. Mitä tämä on?
Tämä peli innostaa teitä. -Herra Pickett.
Naiset ja herrat, uuden pelin nimi on 'Löydä akka' .
Kympeillä häviää, akalla voittaa.
Tarkkailkaa akkaa. Kympit häviää, akka voittaa.
Käteistä vain. Dollareita, puntia. Ei pelimerkkejä.
Tarkkailkaa akkaa. Missä se on?
Löytäkää se. Panokset, kiitos.
Se on tuossa.-Tässäkö?
Valitan, Madame.
Ja taas. Kympit häviää, akka voittaa.
Seuratkaa tarkasti.
Älkää antako kymppien hämätä, vaan akan houkuttaa.
2, 1, 0. Missä akka mahtaa olla?
Keskellä.
Ei pelimerkkejä. Vain käteistä. Dollareita, puntia.
Löytäkää akka.
Mitä tuuria!
Kympit häviää, akka voittaa. Panokset pöytään.
Sata puntaa.
Odottakaas, se ei ole...
Herra menetti malttinsa ja kävi akkaan käsiksi.
Olkaa huoletta, hän on paikalla.
Hän on kaunis.
Toinen!
Et sinä.
Löytäkää akka.
Akka voittaa, kympit häviää.
2, 1, 0, missä mahtaa akka olla?
Tonni tuolle kortille.
Se siitä sitten.
Akka voittaa...
Mutta...
Miten sitä sanotaankaan? Peli on peliä.
Taas jatketaan. Löytäkää akka.
Kympit häviää, akka voittaa.
Törkeää että mustat päästetään sisään.
Maailmassa ei ole ole mustia ja valkoisia vaan rikkaita ja köyhiä.
Kympit häviää, akka voittaa.
Hei!
Akka... akka...
Kaikki rahat tuolle kortille.
Tom, me hävisimme.
Tapan sinut vielä. -Voimmehan alkaa alusta.
Emme voikaan. -Minä päätän sen.
Ei, ei me voida.
Mennäänkö?
Senkin tunarit.
Hiljaa!
Miten sujuu, Eliza?
Olette pidätettyjä syytettynä aseellisesta hyökkäyksestä,-
uhkapelistä, 54 ihmisen kidnappaamisesta,-
huijauksesta, salakuljetuksesta, herrasmiehenä esiintymisestä-
ja rauhan häirinnästä.
Ja niin edelleen.
Sait hänet pulaan. -Minäkö?-Sinä juuri.
Rentoudu vain.
Slim, tule tänne.
Katso.
Mitä täällä on nähtävää?
Kiva oikeudenkäynti.
Mitä oikein odotitte? -Hiljaisuus!
Ettekö tajua, että teidät on jo tuomittu?
Mitä siinä lukee? -Että meidät on jo tuomittu.
Väärin perustein. -Vähintäänkin niin.
Onko heinä valmiina?
Rauhoitu. Äiti on lahjonut tuomarit.
Istunto alkaa.
Mistä äiti sai rahaa? -Hänellä oli säästöjä.
Säästöjä? Hän ei koskaan kertonut niistä minulle.
On tullut muutos...
Onko puolustus valmiina? -Kyllä, Teidän Korkeutenne.
Kuka tuo on?
Oikeudenkäynnissä on aina asianajaja.-Syytetyt jättävät-
asian oikeuden käsiin. -Onko heinä valmiina?
Onko heinä valmiina? -Toivottavasti.
Miten niin toivottavasti?
Ette voi tehdä noin. Olen asianajajanne.
Jos oikeus on korruptoitunut, ottakaa se omiin käsiinne.
Teidän Korkeutenne.
Nähdään, Tom.
Ai että nähdään?
Hyvä on, hyvä on.
Nuo ovat kovia miehiä. Ympärilläni on aina vain idiootteja.
Kutsuitteko, herra?
Ajattelin tehdä jotain sen elinkautisen saaneen hyväksi.
On kamala virua vankilassa koko elämänsä.
Ellei se sattuisi olemaan siunaus. Että se olisi hetkessä ohi.
Olette niin kiltti, herra Ormond.-Tiedän.
Oletan että toinen tulisi takaisin.
Ei kai hän olisi niin pelkuri, ettei yrittäisi pelastaa ystäväänsä?
Olette nero. Ajattelette kaikkea.
Smiley.
He ostavat sekä norsunluun että eläimet.
Kauppa on sadan tonnin arvoinen.
En halua sen menevän mönkään.
Tervetuloa Ormondin puistoon. Derring ja...
Schultz.
Lynkkaamme hänet. Tapamme hänet.
Ansa on viritetty. Kun ystävä saapuu, ampukaa hänet.
Hän voi tulla vain tuolta, tuolta tai tuolta.
Varokaa! Maanjäristys!
Hei, Tom. -Mitä sinä täällä teet?
En mitään. Tulin vain vieraisille.
Hieno vankila, eikö totta?
Mitä odotat? Hommaa minut ulos täältä.
Voin olla väärässä, mutta luulen, että he lynkkaavat sinut.
Auta minut pois täältä. Äläkä käyttäydy kuin idiootti.
Et kai pelkää? -Minäkö? Tuota joukkoa?
Lynkataan hänet!
Pelottaako?-Joo.
Valmis?-Joo.
Lynkataan hänet!
Mitä te teette?
Älkää työntäkö.
Irrota kalterit. Niistä jää jälkiä.
Ei ne koske maahan. -Pidä kiinni!
Luuletteko että eläimillä on vaikeuksia sopeutua Kanadaan?
Trooppisesta ilmastosta napaseudulle.
Ei, Kanada on niiden luonnollinen elinpaikka.
Täällä ne sairastuvat. Kylmyys tekee hyvää.
Luuletteko niin?
En luule, vaan tiedän.
Liha säilyy paremmin kylmässä.
Älä astu jaloilleni. -Pysy sitten rytmissä.
Lisää höyryä.
Pääset irti. -Onko nälkä?
Kaikki maihin! -Tulemme pian.
Palaamme puolen vuoden kuluttua.
Tapaamisiin.-Meillä on optio norsunluuhun.
Varmasti. Se on arvokasta.
Bon voyage, kapteeni. Palaamme rantaan.
Miksi niin pian? Kiva vene, herra Ormond.
Käskekää miestenne heittää aseet jokeen.
Aseet yli laidan.
Veitset myös.
Heittäkää kaikki! Oliko siinä kaikilta?
Tom, miten menee? Tom?
Kuka se Tom on?-Minä.
Kertokaa kapteenille, että matka viivästyy.
Menkää tuonne.
Kevyt varustus.
On tullut odottamaton viivästys.
Mene muiden luo. -Vähentäkää höyryä.
Eikö olekin kaunis näky?
Ei se ollut edes ladattu.
Pysykää siinä!
Oletko raskaansarjan ottelija? -Tietysti.
Niin hänkin.
Oliko se noin vaikeaa?
Sinun vuorosi.-Menen mieluummin krokotiilien luo.
Onko siellä krokotiilejä? -Vain muutama iso.
Sinä siellä.
Teidän Korkeutenne?
Sinä myös.
Reippaasti sitten.
Kuka maksaa veneen vuokran? -Hän.-He.
Se tekee tonnin.
Puolet enemmän. -Ja siitäkin puolet.
Ette halua rahojen kastuvan. -Ei kai meidän pidä...
Pitää.-En osaa uida.
Opitte kyllä. Menkää!
Katsos kuka tuossa. Hän on eksynyt.
Hän pitää sinusta. -Niinkö?
Niin.
Pidetään se. -Mitä sitten?
Ankkuri ylös. -Tämä on merirosvousta.
Matkaan nyt!
Minne?-Malediiveille.
Tiedätkö missä se on?
En.-En minäkään.
Suunnatkaa kohti Malediiveille.
Tämä ei lopu tähän.
Tämä loppuu tähän.
Käännös: Leena Teirioja www.futurefilm.fi